Nouveauté - Dart

soupirant, cherchant toujours

à articuler ses fantasmes à son discours,

tous ces courants s’embrouillant et rivant

et ces altercations noueuses de torrents,

pourquoi cette forme glissant comme deux sœurs enlacées,

si fortement entrelacées, si fortement divisées,

tellement piégées dans ce dialogue qui sans trêve

se déverse dans les crevasses de leurs lèvres

Qui parle, qui rêve ?, se demande-t-on en lisant ce long poème qu’Alice Oswald dédie au fleuve Dart, qu’elle personnifie, féminise et transforme en une sorte de divinité à l’ego surdimensionné, tourmentée, démoniaque, sensuelle, solitaire et séduisante, attendant l’amour au fond de son lit. Un cours d’eau s’entend avant d’être vu. Avec ce texte sinueux, Alice Oswald restitue le mystère du chant de la Dart et la multitude de voix qui hantent ses flots vifs : voix naturelles auxquelles faune et flore aquatiques prennent part ; voix humaines allant du marcheur au garde-pêche, en passant par le guetteur d’anguille, les braconniers, l’ouvrier laitier et les baigneurs du dimanche, pour ne citer qu’eux (Oswald a passé deux ans à enregistrer « des conversations avec des personnes qui connaissent le fleuve ») ; voix oniriques de nymphes et autres créatures étranges, qui incluent entre autres les fantômes des canoéistes et des mineurs d’étain noyés. En jouant constamment avec la forme et la polyphonie, Oswald fait entendre le « murmure du fleuve » : le chœur des bruissements de ses multiples alter ego, écologiques, sociologiques, historiques, mythologiques, folkloriques et poétiques. 

Sabine Huynh

Biographie

Alice Oswald vit dans le sud-ouest de l'Angleterre et a publié huit recueils de poésie. Elle a étudié les lettres classiques à Oxford, puis a suivi une formation de jardinière. Elle l'a été pendant sept ans avant de publier son premier recueil de poèmes, The Thing in the Gap Stone Stile, qui a remporté le prix Forward en 1996. Oswald a ensuite été autrice en résidence à Darlington Hall de 1996 à 1998 et y a écrit son long poème, Dart, qui a reçu le prix TS Eliot en 2002. Elle a également été la Professeure de Poésie d'Oxford entre 2019 et 2023. 

Sabine Huynh, poète et romancière, traduit de la poésie (principalement), de la fiction et des essais. Elle est née au Vietnam et a grandi en France. A ce jour, elle a publié une douzaine de livres et en a traduit une vingtaine. Son travail a reçu de nombreux prix.